港內地合拍片：CEPA 下的條件與待遇

港產片進內地有兩種途徑，合拍片這一種待遇較寬，條件還一直在放寬。先看兩種途徑差在哪裏，再看票房數字。

兩條路：合拍片與港產華語片

香港電影進入內地市場有兩種途徑：

港產華語片的條件另有一項：該影片主要工作人員組別中，香港居民應佔該組別整體員工數目的 50% 以上。兩條路最大的分別，在於合拍片可以按國產片發行，而港產華語片仍以進口身份進入，只是不受配額限制。

這些條款的法律來源是 CEPA，全名《內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排》，下稱《安排》；電影部分屬《服務貿易協議》，協議涵蓋和歸納了《安排》及其所有補充協議內有關服務貿易開放的承諾。

規定怎樣放寬

合拍片的待遇不是一開始就這樣寬鬆。按年份排列：

舊說法別再用 如果你手上的資料還寫着合拍片要有三分之一內地演員，那是 2016 年的規定；現行條款已不設演員比例限制。

條文細節（2026 年 10 月核對）

這些開放措施，對合拍片有幾項實際影響：

• 以普通話為標準譯製的其他中國民族語言及方言的版本，可在內地發行。
• 合拍影片的方言話版本，經內地主管部門批准，可在內地發行放映，但須加注規範漢語字幕。
• 香港影片因劇情需要，如有方言，可以原音呈現，但須加注規範漢語字幕。
• 香港人士參與內地電影製作不受數量限制。

這些措施針對的是影片在內地發行時的版本和字幕，而不是香港戲院的放映安排。香港戲院怎樣排片，見香港電影發行。

發行環節仍有限制

合拍片在內地的發行環節，仍有限制：

• 內地電影院服務：不得組建電影院線公司。
• 電影或錄像的製作和發行服務：設立獨資公司發行國產影片，須經內地主管部門批准。
• 香港服務提供者經內地主管部門批准設立的發行公司，可經營以買斷形式引進的香港影片的發行業務。

內地近年也在改變發行方式：推行「分綫發行」，容許分院線、分區域、分輪次放映，而不用全國統一公映。政府會繼續鼓勵業界善用 CEPA 的各項放寬措施。

合拍片在香港和內地的數字

合拍片是香港電影票房的主力。以香港戲院的首輪電影計，2024 年的 46 部香港電影中，11 部是香港與內地合拍。同年合拍片票房為 403,215,595 港元，比例為 31.81%；港產片票房為 153,334,135 港元，比例為 12.09%。

最後一欄的比例要留意分母和分子：資料彙編把比例寫在合拍片票房之後，但按表中數字核算，2024 年的 5.32% 是 19.86 億元加 2.76 億元，即全部 13 部香港電影的合計，除以內地總票房 425.02 億元；2023 年的 2.56% 同樣是合拍片加港產片合計。單看合拍片，比例較低。

2024 年香港電影在內地的票房冠軍，是合拍片《九龍城寨之圍城》。

統計上的「合拍片」有明確定義，符合下列兩項的香港電影才算：出品公司中至少有一間為香港註冊公司；並且在 5 個有效崗位中，50% 或以上由香港永久居民擔任，崗位包括監製（或出品人）、導演、編劇、主要男演員及主要女演員。這個定義用於票房統計；CEPA 條文對港產華語片另有著作權和工作人員比例的要求。

早年的規模與今天的挑戰

CEPA 實施後，合拍片數目大增。香港與內地夥伴合拍的影片數目，由 2004 年以前每年約 10 部，增至 2010 至 2014 年間的每年約 25 至 30 部。與香港每年製作 43 至 56 部電影的產量相比，合拍影片所佔的份額在那段時期持續超過 50%。這是 2010 至 2014 年前後的情況：2024 年在香港首輪上映的 46 部香港電影中，合拍片是 11 部。學術研究也把港陸合製電影視為 CEPA 後香港電影業的主流。

2014 年，共有 27 部合拍影片在香港上映，票房總額為 2 億 3,400 萬港元；合拍影片在內地的票房總額為 41 億元人民幣，佔內地整體票房 14%。內地票房則在 2015 年達到 440 億元人民幣，10 年內增長 20 倍。

挑戰也在這裏：內地電影製作企業越趨成熟，亦可自給自足，這或會減少香港電影製作企業參與合拍影片的機會；近年內地十大最高票房的國產電影中，合拍影片所佔數目由 2012 年的 7 部減至 2014 年僅兩部。以上為 2016 年立法會資料的數字，只反映當時的趨勢，與上表的數據不應直接比較。

資助與發行

電影發展基金推出多項計劃促進合拍片，包括亞洲文化交流電影製作資助計劃、歐亞文化交流電影製作資助計劃、開拓內地電影市場資助計劃及弘揚中華文化電影製作資助計劃。

要留意，基金另有一項資助香港電影粵語版本在內地發行上映的計劃，申請資格要求電影不屬於香港與內地合拍片，所以合拍片不適用該計劃。如果你想知道港產片拿到內地之後怎樣發行，接着看香港電影發行；版權和平行進口在香港進口外語片，欄目總覽在電影發行與行業。